IG II/III³ 1, 1227

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen?
Fragment
Marmor
um 210

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – τῆς πρ]υ̣τανεία[ς – – – – – – – – –]

1- - - der Prytanie; - - -

2[– – – – – – – – – – Με]νεκράτου̣ – – – – – – – – –

2- - - S.d. Menekrates - - -

3– – – – – – – – – – – –Ν̣ Φίλωνο̣[ς – – – – – – – – –]

3- - - S.d. Philon - - -

4– – – – – – – – – – – –σιάδος Π̣– – – – – – – – – – –

4- - -

5– – – – – – – – – – – –Ν ὑπαρχ– – – – – – – – – – – –

5- - -

6[– – – – – – – –, δεδό]χθαι τεῖ [βουλεῖ· – – – – – – –]

6- - - wolle beschließen der Rat: - - -

7[– – – – – – – χρημα]τίσαι περ[ὶ τούτων – – – – – –]

7- - - hierüber verhandeln lassen - - -

8[– – – – – – – – – τεῖ] βου[λεῖ] Ε– – – – – – – – – – –

8- - - dem Rat - - -

9– – – – – – – – – – – –ΠΕ–c.3–Ο– – – – – – – – – – –

9- - -

10– – – – – – – – – – – – – – –ΣΕ– – – – – – – – – – – –

10- - -

11– – – – – – – – – – – –ΟΛ[.]ΜΑΙ[.]ΣΤ– – – – – – – – –

11- - -

12– – – – – – – – – – – – τ̣[όδ]ε [τὸ] ψή[φισμα – – – – –]

12- - - diesen Beschluss - - -

13– – – – – – – – – – – – –Η– – – – – – – – – – – – – – –

13- - -

14– – – – – – – – – – – – –ΤΑ– – – – – – – – – – – – – –

14- - -

spatium a. 0,122 detritum

Inscriptiones Graecae